沒有靈魂，人類就能永保純潔？天堂的真相是永無止境的絕望？

萊拉與威爾皆有心願未了。萊拉要向亡友羅傑道歉，威爾想再見死去的父親一面。然而從沒有活人進入冥界，更沒有人離開過，因此他們只能自己摸索。在熊王歐瑞克與加里維刺間諜協助之下，他們運用真理探測儀與奧祕匕首，終於踏入禁忌之地──然而這只是種種艱難考驗的起點……

非洲王、加里維刺族與叛變天使齊集艾塞列公爵麾下，準備與神國背水一戰；教誨權威傾全力摧毀世界墮落的象徵、源頭與徵兆；天堂攝政王則決定加強神國在世俗的權力，直接掌控人間。跨世界的大戰勢不可免，所有宇宙的命運均交纏於此，萬物都將為自己的未來一搏，但誰也無法預料結果。

新世界中的謬爾發族，為瑪隆博士帶來突破「影子」之謎的驚人靈感。謬爾發的神祕物質「思若夫」與瑪隆的影子、萊拉世界的塵，有共通之處嗎？她如何完成使命，協助萊拉與威爾？

驚人的「黑暗元素」終曲！格局更為宏大繁複，獨特創意目不暇給，童趣與哲思相融，情感豐沛深厚，故事張力強大；對人世、地獄、天堂、深淵，以及人類、鬼魂、天使與上帝的詮釋，更完整呈現了普曼對人類處境的深刻關懷。

重要事件
‧「黑暗元素」三部曲至今已出版39種語言版本，全球熱銷1,400萬冊。
‧2007年為英國重要童書獎「卡內基獎」創辦70週年，特別舉辦票選活動，從70年來70本卡內基獎得主中選出最具代表之作，最後由《黃金羅盤》拔得頭籌！得票率遠遠超過第二名！
‧新線影業2007年度巨製《黃金羅盤》將於11月底起全球上映！台灣地區首映時間為12月7日。演員陣容超強，包括妮可基嫚、丹尼爾克雷格、伊娃葛林、山姆艾略特等，以及萬中選一的童星新秀達可塔布李察絲，由《非關男孩》導演克里斯魏茲編劇、執導。電影中文版由龍祥電影公司代理發行。
‧《奧祕匕首》也將籌拍電影，劇本目前正撰寫中。

本書特色（編輯小語）
‧在「黑暗元素」終曲《琥珀望遠鏡》中，故事的轉折與每個重要角色的作為與心境，都描繪得令人喘不過氣。普曼最令人動容的是，他犧牲人物毫不手軟，但每個人的決定和結局都環環相扣；多方勢力的不同立場與各自的抉擇，處理得夠複雜，但也夠坦率，因此能觸動讀者最真實的感情。
‧在這部終曲中，艾塞列公爵與考爾特夫人的最終抉擇應該是最令人驚訝的情景之一。他們的表現不僅清楚說明前兩部中兩人隱而未顯的思惟，也令人相當同情他們所擔負的複雜身分。
‧小說最終，萊拉面臨的結果與做出的最後選擇，絕對是最好的句點。那樣的處理深刻詮釋了「成長」的真正涵意，說出真實的生命歷程，儘管有殘缺、有遺憾，但是有真正、完整的成長，不再只是接受成人世界的教條規範。
‧普曼的「危險」，不僅在於他挑釁了宗教；他不避諱在兒童小說中談論社會的殘酷面向，更讓成人膽戰心驚。但他不是拿這點嚇唬讀者，而是誠懇地處理這些複雜的議題。譬如父母親自以為是的教育或保護方式，譬如宗教人士為了人類的救贖而採取的激進破壞。由於他堅持不避諱，真理與現實之間的衝突與妥協在書中人物的身上，才能呈現得如此深刻撼人。

譯者介紹
王晶
英國倫敦大學歐洲研究碩士，目前寓居英國，從事英文書籍翻譯及兒童文學創作。譯有《達文西：科學第一人》等，著作《世界毀滅之後》與《超級小偵探》分別獲九歌兒童文學創作獎佳作及三獎。

‧「這是篇傑作：有膽識又危險，也是最佳的藝術創作。普曼想像出一個沒有神的世界，裡面還是充滿了希望。」──倫敦時報

第二章




「安靜，」威爾說，「安靜就對了，別吵我。」

萊拉剛被擄走，威爾才從山頂下來，女巫才剛殺死他父親。他在父親背包中找到錫燈籠和乾火柴，點燃火柴，蹲在岩石背風面，打開萊拉的背包。

他用沒受傷的手在裡面摸索，找到裹在厚天鵝絨內的真理探測儀。探測儀在燈籠光線下閃爍，他將探測儀舉到身旁自稱是天使的兩個身影前。

「你們能閱讀這個嗎？」他問。

「不行，」一個聲音說，「跟我們來，你一定要來，現在就到艾塞列公爵那裡。」

「是誰叫你們跟蹤我父親的？你們說他不知道自己被跟蹤，可是他知道，」威爾激動地說道，「他叫我等你們，他知道的事比你們認為的還多。是誰派你們來的？」

「沒有人派我們來，只有我們自己。」那聲音說，「我們要服事艾塞列公爵。那個死去的人，他要你怎麼處理匕首？」

威爾遲疑了一會兒。

「他說我應該拿給公爵。」

「那就跟我們走。」

「不行，我要先找到萊拉。」

威爾用天鵝絨包好探測儀，放入自己的背包。他披上父親的沈重斗篷避雨，蹲在原地，堅定地看著兩個身影。

「你們會說實話嗎？」他問。

「會。」

「你們比人類強壯還是虛弱？」

「虛弱。你們有血有肉，我們沒有。雖然如此，你一定要跟我們走。」

「不，如果我比你們強壯，你們就必須服從我。而且，我還有奧祕匕首，我可以命令你們：幫我找到萊拉。不管花多久，我都要先找到她，然後才去找艾塞列公爵。」

兩個天使沈默幾秒鐘。他們飄到一旁低語，其實威爾根本聽不到他們的聲音。

最後他們又回來，說道：

「好吧。你犯錯了，可是你讓我們別無選擇。我們會幫你找到那孩子。」

威爾試著望穿夜色，想仔細瞧瞧他們，雨水卻流進他眼裡。

「靠近些，我才看得到你們。」他說。

天使向前趨近，卻似乎變得更矇矓。

「在日光下，我會比較容易看到你們嗎？」

「不，情況更糟。我們不是高階天使。」

「嗯，如果我看不到，那別人也看不到，這樣你們就能維持隱密。去看看能不能找到萊拉，她應該不會離得太遠，有個女人跟她在一起，那女人抓走了她。去找吧，回來後告訴我你們看到什麼。」

天使在狂暴氣流中上升後消失。威爾感到一股陰鬱的沈重當頭壓下，他和父親打鬥前，幾乎已耗盡所有力氣，現在他筋疲力竭，只想閉上哭得痠痛腫脹的眼睛。

他將斗篷蓋在頭上，背包緊抓在胸前，不一會兒就睡著了。

「到處都找不到。」有個聲音說。

威爾在熟睡中聽到聲音，掙扎醒來。因為睡得毫無意識，他費了將近一分鐘，才終於睜開眼睛，迎面是明亮的清晨。

「你們在哪裡？」他問。

「在你身邊，」一個天使說，「這邊。」

太陽剛升起，岩石上的地衣和青苔在亮麗陽光下閃閃發亮，可是他一個人影也看不到。

「我說在日光下更難看到。」那聲音繼續說，「你在微光中最容易看到我們，例如黃昏或黎明，然後是黑暗中；陽光下最不清楚。我跟同伴到更遠的山下搜尋，沒發現女人或小孩，但那裡有座藍色的湖，她一定在那裡紮過營。那裡有個死人，還有個被幽靈吃掉的女巫。」

「死人？他長得什麼模樣？」

「六十多歲。氣色紅潤、皮膚光滑、銀灰色髮。衣著昂貴，身上還有濃濃香味。」

「是查爾斯爵士，一定是他。考爾特夫人謀殺了他。哼，至少這是個好消息。」

「她留下一些蹤跡。我同伴前去追蹤，一找到她的去處後就會回來。我留在這裡陪你。」

威爾站起來四處張望。風暴使空氣煥...